...‏آنچه گذشت
‏يه‌چيزي بچه رو دزديده
مادرش رو کشته تيکه و پاره اش کرده
‏- من به کمکت نياز دارم ‏- تو کجايي؟
‏- مکزيک ‏- چه اتفاقي افتاد؟
بهش ميگن فرامکاني
‏قدرتي که دريک لحظه ميتوني در دو جا باشي
‏چطوري منو پيدا کردي؟
‏پيروان ما همه‌جا هستن
‏ما هميشه تو رو پيدا مي‌کنيم
‏- ديگه وقتشه بريم خونه !‏- نه
‏چه‌جور قاتل شيطاني
‏بدون ذره‌اي ترس وارد خونه خدا ميشه؟
لاماشتو - اونا برگشتن -
کيا برگشتن خانوم لوپز؟ - بروهريا -
‏تو براي بروهريا کار ميکني، چرا؟
‏اونا فهميدن چطوري مرزها رو از بين ببرن
‏جهنم و زمين يکي خواهند شد
‏شرط مي‌بندم دوست قديميت پازوزو
‏جور ديگه‌اي مي‌بينتش
اين چيه؟ - اينونچه، نمي‌تونيم ازش فرار کنيم -
‏نه، نه اگه با اون تفنگ شليک کني ‏اون حتما بهمون حمله ميکنه
نه جان، اون به تو حمله ميکنه
‏- اون در امانه ‏- اون حالش خوبه؟
‏اون خوبه
...‏برو، برو برو
‏بگيرش
‏جان کجاست؟
‏متاسفم چز
‏جان کجاست؟
‏من جان کنستانتين همه طلسم‌هاي نگهبان
‏و محافظ را خاتمه ميدهم
‏
‏تو نميتواني با خداوند چيزي بنوشي
‏و با شيطان
‏تو نميتواني در مهماني خداوند حضور داشته‌باشي
‏و در مهماني شياطين
‏ما خداوند رو به حسادت تحريک مي‌کنيم؟
‏ما از او قوي‌تر هستيم؟
‏اوه لعنتي
‏همه اميدت به رستگاري رو از دست‌دادي، جان؟
‏تو يه شيطان رو به داخل بدنت راه دادي
‏نتيجه داد، اون منو شفا داد
‏معلومه که نتيجه داده
‏اولين رانده‌شده قدرتش رو موقتا
‏در اختيار کسايي که به دروغاش باور دارن، ميذاره
‏اما اونا تحت تملک اون درميان
‏خب، من نديدم خدا يا تو از اون تونل
‏بياد پايين تا کمکم کنه
‏تو حتي درخواست هم نکردي جان
‏درعوض، تو از يه شيطان کمک خواستي
‏همه زحماتت حروم شد
‏تو نيرويي که پشت اين قيام تاريکي بود ‏پيدا کردي
‏مي‌تونستيم تمومش کنيم ‏ من و تو با همديگه
‏فکر ميکني من اينو ميخواستم؟
‏ميدوني من چي فکر ميکنم؟
‏براي اينکه خودتو از جهنم دور کني
‏بدون فکر کردن به عواقبش ‏اين‌کارو کردي
‏موضوع اين نيست که نمي‌تونم کمکت کنم جان
‏نميخوام (‏(که کمکت کنم
ارائه‏اي مشترک از TvShow BaranMovie
« ترجمه از ايمان و الهه » .:: IM@N 24 & ELAHE ::.
‏هنوز هم از همون تصاوير مي‌بيني؟
‏پدرت خيلي خوشحال ميشه
‏اون نمي‌خواست اينجوري انجامش بده
‏تو مجبورش کردي
‏اون عوضي بايد ميذاشت ‏زندگيمو بکنم
‏من نميذارم تو منو برگردوني اونجا
‏تلاشت بيهوده‌ست
‏- بس کن ‏- چرا؟
‏ميترسي واقعا بتونم موفق بشم؟
‏وقتي زمان کافي با يه شعبده‌باز ميگذروني
‏چندتا حقه ياد مي‌گيري
...‏پدرت
‏اون هيچ‌وقت دست برنميداره
‏پدرم؟
‏ترجيح ميدم بميرم
... ‏قبل اينکه مجبور بشم
‏دوباره برگردم اونجا
‏جان
‏چز
‏چي شده؟
‏خيلي بده
‏اين واقعا خيلي بده
‏بيا از اينجا بريم
‏آن‌ماري، اون حالش خوبه ديگه؟
‏به‌نظر خوب مي‌اومد
‏سوال اينه که، چه بلايي سر تو اومده؟
‏اون خيلي سريع ياد مي‌گيره، دخترمون
‏از تفنگ پليس استفاده کرد
‏اون منو عقب نگه‌داشت ‏تا اون اينونچه گرسنه رو متوقف کنه
‏آني بهت شليک کرد؟
‏يه راهبه عوضي
‏اون واقعا خراب کرد
‏البته نمي‌تونم بگم لايقش نبودم
‏چطوري از دست اينونچه نجات پيدا کردي؟
‏با تنها راهي که مي‌تونستم
‏من همه طلسم‌هاي حفاظتيمو باطل کردم
پازوزوي شيطان رو دعوت کردم ‏تا تو بدنم يه‌چرخي بزنه
‏اون حرومزاده نامقدس، اولين کاري که بايد مي‌کرد
‏اين بود که بدن ميزبانش رو شفا بده
‏تو توسط شيطان تسخير شدي
حس خيلي خوبي دارم
‏نفوذ شيطان مثل آنفولانزا مي‌مونه
...‏يه استراحت کوتاه بين اولين سرايت و
‏بالاترين حد تسخير نيازه
‏فکر کنم يکي دو روزي وقت دارم
‏قبل اينکه به‌طور دائمي ‏اونجا ساکن بشه
‏جان، صبرکن
‏اگه نتوني بياريش بيرون چي؟
‏خب اون‌موقع تو بايد کاريو که آن‌ماري شروع کرده ‏تموم کني
‏منو بکشي
‏نميتونم ازم بخواي اينکارو بکنم
‏عيبي نداره رفيق
‏من يه‌عمره دارم تو جهنم دست و پا ميزنم
‏جهنم واقعي چقدر ميتونه از اين بدتر باشه؟
‏ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
‏برنامه‌ت چيه؟
...‏بيشتر
‏قماره
!‏خود جن‌گيري
‏شوخي ميکني؟
‏کاش مي‌کردم
‏کيفمو لازم دارم ‏بايد سريع دست‌به‌کار بشيم
‏يه جن‌گيري براي جن‌گير
‏بيا انجامش بديم
‏جان؟
‏ميتوني از پسش بربياي
‏- جان باهاش مبارزه کن ‏- چز
‏- نمي‌تونم ‏- جان باهاش مبارزه کن
‏من بيرون نميام
‏اون يه شيطان رو به داخل بدنش راه داده؟
‏خب راه ديگه‌اي نداشت ‏اون داشت مي‌مرد
‏هنوزم نمي‌تونم باور کنم آن‌ماري ‏واقعا بهش شليک کرده
‏من يه تصوير ازش ديدم چز
‏اون داشت درد مي‌کشيد
‏عذاب يه گناه
‏خب جان هميشه ميتونه تحت‌فشار بذارتش
‏خب ميخواي چيکار کني؟
‏فکر ‌کنم ميتونم پيداش کنم
‏جان يه برنامه احتمالي داره
‏اما فکر نمي‌کنم خودتم تنهايي ‏بتونم منصرفش کنم
‏اون يه‌بار کنترلشو از دست‌داد
‏ميدونم خواسته زياديه
‏اما واقعا ميتونم از کمکت استفاده کنم
‏زد؟
‏زد، اونجايي؟
‏آره
‏با اولين پرواز خودمو مي‌رسونم
‏اميدوارم بتونيم قبل اينکه به کس‌ديگه‌اي ‏آسيب بزنه، پيداش کنيم
‏اوه لعنتي
‏آقاي کنستانتين
‏استنلي گيبسون هستم ‏از کنسولگري بريتانيا
‏آره، اين حرفاي رسمي و معمول رو بيخيال، رفيق
‏فقط منو از اين خراب‌شده بيار بيرون، باشه؟
‏برطبق گفته‌هاي پليس
‏توسط يه گروه اراذل خيابوني بهت جمله‌شده
‏- که به اسم "سانتا مورته" شناخته ميشن ‏- مرگ مقدس
‏يه تسلي‌دهنده نامقدس ‏به گروهي از خلافکارا و آدم‌کش‌ها
‏کاملا واضحه که دفاع‌ از خود بوده
‏فقط بهم نشون بده بايد کجا رو امضا کنم ‏و بعدش ميرم پي کار خودم
‏آقاي کنستانتين
‏علي‌رغم تاريخچه‌شون
‏شما مسئول مرگ
‏پنج مکزيکي هستين
‏خود تحقيقات به‌تنهايي ميتونه چندين هفته طول بکشه
‏به‌جهنم رفيق ‏من امشب بايد از اينجا برم
‏دست من نيست
‏تو متوجه نيستي که يه جهنم تمام‌عيار
‏قراره اينجا رو سرمون خراب بشه
‏- نگهبان ‏- پس شروع کن يه‌کم دم اينو اونو ديدن
‏نگهبان
‏- اين ملاقات از سر احترام بود ‏- تو عوضي وراج
‏منو از اينجا بيار بيرون
‏هنوز خبري از جان نيست؟
‏تمام صبح رو داشتم اينور اونور رانندگي مي‌کردم
...‏اما تو اين شهر مثل اينه که
‏دنبال سوزن تو انبار کاه باشي
‏هي فکر ميکني امکانش هست
‏که شيطان اختيارشو در دست گرفته‌باشه؟
‏جان چندروزي به‌خودش فرصت داده
‏اما اون زيادي اعتماد‌به‌نفس داره
‏چه اتفاقي ميوفته اگه اون نتونه ‏به‌موقع خارجش کنه؟
‏هوشياريش‌ رو از دست‌ميده
‏براي هميشه
‏روحش به‌جهنم فرستاده‌ميشه ‏و اون شيطان براي خودش آزاد رو زمين ميچرخه
‏اون پازوزوئه
‏خداي آشوري‌ها براي قحطي، ملخ و طوفانه
‏و جان ميگفت اون خيلي خطرناکه
‏اما اينجوري نميشه
‏چرا نه؟
‏چون اون ازم ميخواد بکشمش
هي، آن‌ماري اون قبلا پيداش کرده‌بود
با کمک قدرت فرامکاني
‏اون دوباره ميتونه اينکارو بکنه
‏باتوجه به‌اينکه بهش شليک‌کرده
‏مطمئن نيستم ممکن باشه
‏خواهد‌بود
‏وقتي کارم باهاش تموم بشه
‏کاروبار خوبي داري ‏انگليسي حرف ميزني؟
‏اگه برام سود داشته‌باشه
‏براي تو چه نفعي داره؟
‏تو به‌نظر شبيه آدمايي هستي
‏که ميدونن کارا اينجا چه‌جوري انجام ميشه
‏و من قصد دارم براي يه دوره آموزشي ‏بهت پول بدم
‏اسمم هوليوئه
‏دنبالم بيا
‏اين چيزي بود که گفتم؟
‏اونا سانتا‌مورته هستن
‏واقعا؟
‏حرومزاده‌هاي عوضي کنترل زندان دستشونه
‏اونا قسم خوردن تا انتقام بردارهاشون رو بگيرن
‏اونايي که تو کشتي
‏اونا کمترين دليل نگراني‌هاي من هستن
‏فندک داري؟
‏اون چيزا مي‌کشنت
‏فکر کردم ديگه بي‌خيال من شدي
‏ميدوني بايد اعتراف کنم
‏هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين کار احمقانه‌اي بکني
‏من جان کنستانتينم
‏من ذاتا کاراي احمقانه مي‌کنم
‏و حالت چطوره؟
‏انگار که تو سرم دارن رژه نظامي ميرن
‏ببخشيد مانع انجام نقشه بزرگت شدم
‏داري واقعا بهم ميگي
‏که هيچ‌کدوم از شما بي‌خاصيت‌ها ...از اينکه
‏اون بروهريا برگشته سرکارش خبر نداشتين؟
‏ميدوني بعضي از شيطان‌ها ‏اونقدر قدرتمندن
‏که از خود بهشت هم ميتونن مخفي باشن
‏لاماشتو تنهايي عمل نمي‌کرده
بروهريا دست‌نشونده‌هاي ديگه‌اي هم داشته
‏که باهاش کار مي‌کردن
‏تشخيص هويت دشمن هميشه اولين گام
‏براي شکست دادن قيام تاريکيه
‏خب اگه اين درست پيش‌ نره
...‏بعدش فکر کنم
‏يه دست‌نشونده ديگه رو زمين ‏براي خودت جور کردي
‏اين پايين همه شبيه تو نيستن جان
‏ماني
‏بله جان
‏من براي مردن آماده نيستم
‏از چيزي که درانتظارته ميترسي؟
‏نه، من مستحق چيزي که قراره سرم بياد هستم
...‏من فقط
‏کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
‏پس اين امتحان خيلي سختيه
‏و محض رضاي دنياي فناپذير هم که شده
‏اميدوارم چيزيو که نياز داري ‏پيدا کني
‏اگه ندونم که به‌چي نياز دارم، چي؟
‏انگليسي ديوونه
‏ميتونم هرچيزي که بخواي برات جور کنم
‏مواد، زن
‏اين زندان چيزي که شبيه کليسا باشه، داره؟
‏بيا
‏تو هميشه دوست خوبي بودي چز
‏بايد حرف بزنيم
‏چيزي براي حرف‌زدن نيست
‏اون زندگي اون نوزاد رو تهديد کرد
...‏آني
‏اون تو يه چشم‌ به‌هم‌زدن قربانيش مي‌کرد
‏پس وقتي حق انتخاب با من بود
‏من به‌جاش اونو قرباني کردم
‏جان نمرده
‏اما چطوري؟
...‏اون يه شيطان رو وارد بدنش کرده
...‏پازوزو
‏اون که شيطان نيست
‏اون پادشاه شياطينه
‏اون داره سعي ميکنه باهاش مبارزه کنه
...‏اما اگه خيلي زود پيداش نکنيم
‏مردک احمق خودخواه
‏خودخواه؟
‏تو اوني بودي که يه تير زدي تو سينه‌ش
‏اون فقط داشت سعي ميکرد ‏جونشو نجات بده
‏با به‌خطر انداختن جون همه آدماي دوروبرش
‏شامل شماها
...‏اين تصميم ماست
‏ما تصميم گرفتيم تو اين مبارزه ‏همراه جان باشيم
‏قيام تاريکي درسته؟
‏متنفرم که اينو بهتون بگم
‏اما کليساي کاتوليک قرن‌هاست ‏داره براي اين مبارزه ميکنه
‏براي همينه که من به صومعه اومدم
‏با اين تفاوت که اونا اينجا ‏فرق درست و غلط رو ميدونن
‏همه ما به نيرويي برتر از خودمون خدمت ‌مي‌کنيم ...‏اما جان
‏با يه فرشته حرف ميزنه
‏چي گفتي؟
‏اسمش مانيه
‏اون براي تقاضاي کمک ‏اومد پيش جان
‏تو هرشب اينجا زانو ميزني
‏اميدواري که بهشتيا صداتو بشنون
‏خب حدس بزن چيه
‏جان هروقت بخواد با اونا حرف ميزنه
‏يکي اون بالا فکر ميکنه که اون ارزشمنده
‏و حالا اون داره به‌خاطر تو مي‌ميره
‏اون داره راست ميگه
‏بايد بهمون کمک کني پيداش کنيم
‏تو دفتر من چيکار ميکني؟
‏و چطوري از قسمت حراست رد شدي؟
‏اهميتي داره؟
‏مشتاق بودم بشنوم
‏که تو درباره اون مردي که ديشب ‏بازداشت‌شده، چي ميدوني
‏اون اهل بريتانياييه خب
گذشته‌ خرابي داره
‏اسمش جان کنستانتينه
‏چيز ديگه‌اي هم هست؟
‏اون هيچ احترامي براي ملکه قائل نيست
‏بقيه چيزايي که پيدا کردم اينجاست
‏باتوجه به قرارمون
‏يه‌جوري درستش کردم که به‌اين زودي‌ها
‏از زندان آزاد نميشه
‏خب حالا اين آدم به‌نظرت چه‌جور آدميه؟
‏يه آدمي مذهبي و نيکوکار که مانع رخ دادن يه اتفاق ‏اجتناب‌ناپذير ميشه
‏اينقدر کوره که نميتونه ببينه تاريکي بروهريا
‏نميتونه متوقف بشه
ببخشيد
اما چرا همش منو اينجوري نگاه ميکني؟
‏نگاه نمي‌کنم
‏اندازه‌گيري مي‌کنم
!‏هي ديوونه
‏دنبال چي مي‌گردي؟
‏موم عسل خالص، آب مقدس
‏آينه قدي خيلي به‌کارم مي‌اومد
‏اين احتمالا به‌نظرت مسخره مياد
‏اما ميخوام يه خود‌ جن‌گيري انجام بدم
‏خودم رو از وجود يک شيطان پاک کنم
‏شياطين زيادي تو جاهايي مثل اينجا هست
‏متاسفانه براي من چيزي بيشتر از ‏يه استعاره کهنه‌ست
‏سانتا‌مورته لعنتي
‏پس هيچ شرافتي بين دزدها نيست؟
...‏هم ‏اون
‏و هم اينکه قاتل‌ها بهتر پول ميدن
‏شرمنده انگليسي
‏پنج تا از برادرام مردن
‏و تو اينجا تنهايي عوضي
‏تو واقعا نمي‌خواي اينکارو بکني
‏من ميزبان يه هيولا هستم ‏که با تهديدها دوستانه برخورد نمي‌کنه
‏و اگه بهش سيخونک بزني مي‌کشتت
‏همونطوري که برادرات رو کشت
‏برگردين عقب... اون مال منه
‏تو احمق عوضي
‏داري آزادش ميکني
‏هوليو کجاست؟
‏نه
‏مجبور بودم
‏اين تنها راهي بود که زنده بمونم
‏اونا اينجا رو اداره ميکنن
‏حالا من اينجا رو اداره مي‌کنم
!‏حالا برين گم‌شين
تو دقيقا همون کاريو ميکني که بهت ميگم
‏اول هرچي که ديشب ديدي رو بگو
‏بعد اينکه تموم شده بود ديدم
‏دارو دسته سانتا مورته مُرده بودن
‏واقعاً يه شيطان درونته
‏مي‌خوام همينجا زندوني باشه
‏تا وقتي اينجا هستم نمي‌تونم از بدنم خارجش کنم
‏کارش فقط اينه که گذر زمان رو ببينه
يه روح ؟
‏بله، حالا بزن به چاک
‏پس چاز بهت گفت
‏و دوست جديدت، زد
‏يه معتقد واقعيه
‏ميشه گفت براش احساس تاسف مي‌کنم
‏اوه جدي ؟ چرا اونوقت ؟
‏يه راهي براي نااميد کردنش پيدا مي‌کني
‏دير يا زود
‏درصورتيکه اونقدر عمر کنه
‏براي چي اومدي اينجا آني ؟
‏بهشون قول دادم که پيدات مي‌کنم
‏به گمونم قصد دارن نجاتت بدن
‏جداً اون پازوزو رو به داخل بدنت راه دادي ؟
‏بعد اينکه جنابعالي بهم شليک کردي
‏شايد فراموش کردي
‏اگه نتوني اون شيطان رو خارج کني چيکار مي‌کني ؟
‏تنها کاري که از دستم بر مياد
‏اگه تسلي خاطري در کار باشه
‏آماده‌ام تا جزاي گناهام رو بپردازم
‏بازم يه کلک ديگه ؟
‏کلکي در کار نيست
‏ديگه از دست رفتم آني
‏در اينصورت برات دعا مي‌کنم
‏خدانگهدار، جان
‏موفق باشي
‏آن ماري همينجا پيداش کرده
‏اگر هم بتونيم بريم داخل بازم نمي‌دونم
‏که چه کاري از دستمون بر مياد
‏جان از اون چيزي که فکرش رو مي‌کردم آماده‌تر بوده
‏يه چندتا چيز رو يواشکي بايد ببري داخل
‏باشه
‏مراسم جن‌گيري آشوري
‏از کجا مي‌دونسته اين همون طلسميه که لازمش داره ؟
‏نمي‌دونسته
‏اين ضبط شده‌ي مراسم جن‌گيري‌هاي جان رو
‏با 50 زبان مختلف داره
‏خنجر فورباي آداب تبتي
‏اينم بخشي از مراسم محسوب ميشه ؟
‏اميدوارم نشه
‏اگه جان نتونه شيطان رو از بدنش خارج کنه
‏اين قطعاً کاري که لازمه رو انجام ميده
‏خب چرا از همون اول از اين استفاده نمي‌کنيم ؟
‏استفاده از اين يعني اينکه
‏خنجر رو تو قلب جان فرو کني
‏اگه اون شيطان جان رو مغلوب کنه
‏جان ازمون مي‌خواد از اين استفاده کنيم
‏خيلي‌خب
‏مي‌دوني چجوري بري داخل ؟
‏آره
‏اونجا
‏ظاهرشون به فاحشه‌ها مي‌خوره
‏چون که فاحشه‌ان
‏نزديک يه همچين زنداني بزرگ شدم
‏دقيقاً مي‌دونم چي‌کاره‌ن
‏داخل مي‌بينمت
چي مي‌خواي ؟
داخل يه رفيقي دارم که بايد ببينمش
‏ببخشيد، عذر مي‌خوام
‏مي‌بخشيد
‏سلام
‏ سلام
...‏من بايد
‏تو روحش
‏يه کار توپ براي ال ديابلو
‏ ملاقات زناشويي داري
‏رفيق نميشه گفت که الان تو همچين فازي هستم
‏مي‌دونم چجوري بنظر مي‌رسه
‏فکر بد به دلت راه نده
‏بد ريسکي کردي اينطوري يواشکي اومدي اينجا
‏آدم روشن‌بيني مثل تو بايستي بهتر بدونه
‏با خودم گفتم بتونم کمک کنم
! ‏نه، نه، نه
‏شيطانه مي‌خواد بزنه به در ديوونه بازي
...‏تا اينجا وقتي که تهديد شده فقط تونسته
‏کنترل بدنم رو بدست بگيره
‏هر لحظه آدم رو مجبور مي‌کنه بذاره بياد
‏خيلي نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
‏اشتباه کردم زد
‏مي‌تونيم درستش کنيم خب ؟
‏همينکه چز برسه اينجا
‏از بدنت خارجش مي‌کنيم
‏ضبط و طلسم‌هات رو آوردم
‏- با آب مقدس ‏- نه
‏از الان به بعد فقط نبرد خودمه
‏نبرد ماست
‏اين حرفت يعني دوباره رفيق شديم ؟
‏چطوري اومدي داخل ؟
‏به نگهبان‌ها گفتم يکي از زنداني‌هاشون
‏بايد به آرامش معنوي برسه
‏ همچين‌ جاهايي هم براي صليب مسيحيت احترام قائل ميشن
‏بهتره که اينارو بپوشي
‏لباس راهبه‌ها ؟
‏بليز سفيد، شلوار مشکي
‏گفتم يه تغييري ايجاد کني
‏خوبه که برگشتي پيشمون، عشقم
...‏مي‌خوام بدونم
‏بايد بترسم ؟
‏منظورم براي جان ؟
‏تو بد وضعيه
‏ولي جان معتقده که هرگونه موقعيتي رو تحت کنترل داره
‏و کاري مي‌کنه که تو هم اعتقاد پيدا کني
‏اين جادوي جانه
‏و نفرينش
‏زد، اگه اين قضيه رو با موفقيت تموم کرديم
‏بايد از پيشش بري و پشت سرت هم نگاه نکني
‏اي‌کاش يکي اين نصيحت رو به من مي‌کرد
‏هماهنگ شد
‏کسي مزاحم‌مون نميشه
‏خيلي‌خب
‏ببندين منو
‏درست و حسابي ببندين
مشکل چيه ؟
چي شده ؟
‏مدد رسان ما خداوند
‏کسي که بهشت و زمين را برپا کرده
‏خداوند همراهت باشد
‏مشکل چيه ؟
..‏تو اين مرحله از تسخير شيطان، آب مقدس بايد
‏موجب واکنش شديدي بشه
‏خيلي طول کشيد
‏زيادي تو وجودم فرو رفته
‏اون بيرون چه خبره ؟
‏اعضاي ‏بروهريا‏
‏دل خوشي ازت ندارن، جان
! ‏بگو کي هستي
‏به من ميگن ناهاش
‏همون شياد
"‏و الان به اسم "ويسنته
‏همونطور که با همه آشنايي داري با منم آشنايي داري
‏اغواي زميني
‏اون شيطان اغواگره
‏ابليس اصيل باغ عدن
‏خب حالا بروهريا چه وعده‌اي بهت دادن؟
‏وعده‌اي ندادن
‏آزادي رو بهم دادن
‏تا بتونم تاريکي رو بر روي دنيا پر از گناهتون ببارونم
! ‏اومدم تا پايان‌بخش زندگيت باشم
‏ولي الان مي‌فهمم که
‏اينکار چه کار اشتباهيه
‏خيلي زود ديگه دشمن من نخواهي بود
‏متحد من خواهي بود
‏آني، خنجر
‏همين حالا بايد تمومش کني
...‏نمي‌تونم جلوش رو بگيرم آني ! اين کارو بکن وگرنه
! ‏نه، مي‌کُشتت
‏خودش مي‌دونه
! ‏نه، نکن
‏آن ماري
! ‏دستا بالا
! ‏دستا بالا ! حالا
‏مطمئن نبودم که خودت به هوش مياي
‏زندگيم به تار مويي بنده
‏زد کجاست ؟
‏وقتي آژير به صدا در اومد ‏تونست بزنه بيرون
‏با نگهبان‌ها صحبت کردم بذارن پيشت بمونم
‏اون خنجر تنها راه چاره‌ بود
‏بايد اون کارو مي‌کردي، آني
‏اونوقت فرشته‌ت چي مي‌گفت ؟
‏احتمالاً باهات دست ميداد [‏[تشکر مي‌کرد
! ‏به من کمک کنين
‏زنده شد
‏مي‌خواد از اون تو درش بياري
‏داخل اين کاور‌ها مثل جهنم داغه
‏خوش برگشتي
...‏خب
‏برنامه جديد چيه جان ؟
...‏خبري از
‏برنامه‌ي جديد نيست رفيق
‏وقتي براي جن‌گيري مستقيم نمونده
‏تو خونه‌ي "ميل" چي ؟
‏وسايل دفاعي جاسپر ممکنه بتونه اونقدري ضعيفش کنه تا
‏مراسم انجام بشه
‏ممکنه جواب بده
‏حتي اگر هم بتونيم جان رو از اينجا ببريم
‏يه روز رانندگيه
‏ دووم نميارم
‏اين شيطان آماده‌ست که بزنه بيرون
‏خب حداقل مي‌تونم سرعتش رو کم کنيم
‏دنبال مسکن بگرد، قرص‌هاي خواب‌آور
‏راهش همينه ولي مقدارش کفايت نمي‌کنه
..‏چاز
‏ازت مي‌خوام يه يارويي
‏به اسم هوليو رو پيدا کني
‏پيداش کردي، چيزي که مي‌خوايم پيششه ؟
‏همينکه زنداني‌ها فهميدن براي جان مي‌خواد
‏همگي بسيج شدن
‏چقدر تونستي گير بياري ؟
‏همش همينقدر داشتن
‏همينقدر هروئين براي از پا در آوردن يه گروه فيل کافيه
‏بياين اميدوارم باشيم اونقدري باشه که بتونه يه پازوزو رو ‏بشونه سرجاش
‏الان بر مي‌گردم
‏خيلي‌خب، آماده‌اش کن
‏مطمئني از پسش بر مياي ؟
‏اگه طي 48 ساعت گذشته چيزي ياد گرفته باشم
‏اينه که اين شيطانه زنده‌ي منو مي‌خواد
‏و اگه اشتباه کني ؟
‏خب اينطوري با بزرگترين نئشگي ميرم دنيا رو دور بزنم
‏همراه اولين عشقم
‏راه هاي بدتري هم براي ديدن خالق هست مگه نه ؟
‏خيلي‌خب، بياين از اينجا ببريمش
‏بهترين زمان ممکنه
‏بزن
‏ديدار به جهنم ديوونه
‏حالا
‏وقته مرحله دومه
‏تقريباً رسيديم
‏وايسا، وايسا
‏اينحوري نميشه
‏من زدم دماغ اون نگهبانه رو شکوندم
! ‏ببخشيد
‏ميشه لطفاً کمکم کنين ؟
‏ازم دزدي شده
‏لباس‌هام رو دزديدن، ميشه کمکم کنين ؟
! ‏سلام بر ‏آن ماري
! ‏خواهش مي‌کنم کمکم کنين
‏متوجه هستين ؟ مي‌دونين چي مي‌گم ؟
‏ببخشيد ! ميشه کمکم کنين ؟
‏مي‌دونم، خواهش مي‌کنم
‏لطفاً فقط يه چي برام بياريد
‏ازم دزدي شده
‏خواهش مي‌کنم؟
‏مي‌دونم، خودم مي‌دونم، خواهش مي‌کنم، لطفاً
‏کسي انگليسي صحبت مي‌کنه ؟
‏کت‌تون رو مي‌دين، لطفاً‌؟
‏فکر مي‌کردم براي اين جا داشته باشيم
‏من مراقبشم، شما دوتا وسايل لازم رو جمع کنين
‏- دنبال تنديس‌هاي مذهبي بگرد ‏- باشه
‏مي‌دونم که مي‌خواي اينجا باشي زد
‏ولي جن‌گيري کار خطرناکيه
‏خودم ديدم که اگه درست پيش نرن ‏چه اتفاقي ميفته
‏هر جا که باشم تاريکي خودش پيدام مي‌کنه
‏وقتي جان نبوده برات اتفاقي افتاده، مگه نه ؟
‏پيدام کردن
‏از دست افرادي که قصد دارن از موهبتم براي منافع خودشون
‏استفاده کنن، فرار مي‌کنم
‏مي‌خواستن منو برگردونن جايي که
‏که قسم خوردم هيچوفت برنگردم
‏آني
! ‏آني
‏کار خودته
‏چي ؟
‏از اون صداي ضبط شده نميشه استفاده کرد
‏هر دومون مي‌دونيم که پازوزو به حرفاي احمقي مثله من گوش نميده
‏صداي کسي که اعتقاد راسخ معنوي داره ...رو بايد بشنوه تا
‏از بدنم خارج شه
‏مراسم کاتوليک رومي ؟
‏جان، من تازه ايمان آوردم
‏اين مراسم به يه کشيش کامل نياز داره
...‏جفتمون
‏جفتمون مي‌دنم که استثنائي هم در کاره
‏اگه از ظهور و تجلي الهي مطلعي
‏مدرک وجود بهشت و جهنم رو فهميدي
‏اگه اون اتفاقي تو نيوکاسل متحملش شدي الان جلوش رو نگيره
‏نمي‌دونم چي جلوشو مي‌گيره
‏آني گوش کن
‏ازت مي‌خوام اينکارو بکني
‏قدرتش رو داري
‏بهم شليک کردي تا اون بچه‌هارو نجات بدي
‏فقط ازت مي‌خوام يه بار ديگه قدرتت رو نشون بدي
‏آني، خواهش مي‌کنم
‏تو تنها اميدموني
‏حداقل تلاش خودتو بکن
‏جان کنستانتين لعنتي
‏دوباره توجه‌ همه رو به خودش جلب کرده
‏اين شيطان سعي مي‌کنه با استفاده از نقطه‌ضعف‌هامون ‏باهامون در بيفته
‏اگه خودشو نشون داد
‏به حرفاش گوش نکنين
‏حرفاي خود جان نيست
‏اميدوارم فرقشون رو تشخيص بدم
‏خداوند مي‌بخشد
‏اولياء مقدس خداوند، شفاعت مارو کنيد
‏روحانيون مقدس خداوند، شفاعت مارو کنيد
‏از شر شياطين، نجاتمان ده
‏از شر گناهان
‏غضبت
‏از شر مرگ ناگهاني و بدون آمادگي
‏از شر شيطان
‏از خشم، دشمني و خصومت
‏خودشه، اي پدر سوخته، بدجوري درد دارم
‏از شر صاعقه و توفان
‏از شر امراض، قحطي و جنگ
‏جان، همينجوري باهاش بجنگ
‏آني، آني
‏جواب نميده، جواب نميده
‏بايد دست و پام رو باز کني، يه راه ديگه هم هست
‏- يه راه ديگه پيدا کردم، آني ‏- خيلي‌خب
‏اگه دست و پام رو باز کني
! ‏آن ماري داره شکست مي‌خوره
‏شيطان به فرمان‌هاي من گوش نمي‌کنه
‏درسته
‏تازه کار
‏تسليم شو، همونطوري که به مکزيک در رفتي
‏فقط قضيه نيوکاسل رو مقصر ندون
‏عيب از خودته آني
‏بي ارزش عجوز
‏کسي که تنها در سايه‌ي
‏جان کنستانين احساس سرزندگي ‌کرد
‏پشيزي بيشتر ارزش نداري
‏دلسوز يه شبه‌ي جان
! ‏آني، اون جان نيست ! به حرفاش گوش نده
‏و تو، چز
‏نوکر بي‌عقل
‏خانواده‌ت رو از دست ميدي
‏حتي دختر عزيزت رو
‏و همش بخاطر اينه که ازت يه احمق ساخته
! ‏بس کن، جان
‏چرا بس کنم ماري ؟
‏براي مشورت بهش پناه بردي
‏اونم به سمت تاريکي ابدي کشيدتت
‏که هيچوقت نمي‌توني ازش فرار کني
‏آني به صومعه‌ش پناه برد
‏و تو هم همون کارو مي‌کني
‏برمي‌گردي به آغوش باباييت
‏وقتي اين جسم تخليه بشه
‏چشم‌هاتون رو از حدقه در ميارم
‏دربرابر اولين رانده شده و دوزخيان مي‌خورمشون
! ‏و همش به خاطر توئه
‏چونکه قدرتش رو نداشتي
! ‏آني، بايد مراسم رو تموم کني
! ‏خيلي قدرتمنده
‏ايمان من اونقدر قوي نيست
‏نمي‌تونم نجاتش بدم
! ‏نمي‌تونم
! ‏زد
‏شيطان نيست که مانع جن‌گيري ميشه، خود تويي
‏نه، تلاش خودمو کردم
‏من يه تصاويري ديدم
‏کينه و خشم تو رو ديدم
‏زندان خودت رو مي‌ساختي
‏مراسم نيازمنده اينه که تو باور داشته باشي که ميشه جان رو نجات داد
‏بايد يه راهي براي بخشش پيدا کني
‏به همون صومعه‌ت پناه ببر
! ‏فاحشه‌ي ترسو
‏جايي که خيال مي‌کني جات امنه
‏اونو بخشيدمش، قسم مي‌خورم
‏اونو نه، خودت رو
‏بايد خودت رو ببخشي
‏از اينکه اونو به جادو معرفي کردي‏
‏براي اينکه جان کنستانتين رو ازش ساختي
‏احساس گناه مي‌کني
! ‏نمي‌تونم نگهش دارم
‏هر آسيبي که رسونده
‏به هر کي که صدمه زده
‏هرگز بخاطر تو نبوده
‏ولي اگه جان بميره و اين شيطان آزاد بشه
‏اين شکست گردن تو ميفته آن ماري
‏اوه خداي من
‏موجود پليد جهنمي
‏اين جسم رو ترک کن و از اينجا برو
‏به تو فرمان مي‌دهم که جان کنستانتين، اين بنده فروتن
‏خداوند رو رها کني
! ‏و برگردي به جهنم اي جانور
‏به همون کثافتي که درونش شکل گرفتي برگرد
‏اين جسم هنوز آماده نيست که در آغوشت قرار بگيره
‏از خطاهايش بگذر خداوند
‏و بنده‌ت رو از شر اين پليدي حفط بفرما
‏برگرد به جهنم
! ‏به سياه‌چال آتشيني که بهش تعلق داري
‏جان ؟ جان ؟
‏جان، حالت... حالت خوبه ؟
‏خوب که نيستم
‏ولي از دستش راحت شدم
‏به لطف تو
‏تو رو نمي‌دونم عشقم
‏ولي من مي‌تونم ترتيب يه بطري مشروب رو بدم
‏بايد بهش بگي
‏راجع به اتفاقي که افتاده و اين آدمايي که تو گذشته‌ت بودن
‏اميدوارم بودم تو همون گذشته‌ام بمونن
‏ولي به گمونم حق با توئه
‏همونطور که گفتم دليلي نداره
‏با اين عجله بزني بري جنوب
‏من و تو ‏هميشه جفت خوبي
‏با هم ميشيم
‏بنظر مي‌رسه از اون موقع تا حالا جفت‌مون يخورده‌اي بزرگ شديم
‏مي‌دوني احتمالاً هيچوقت فرصتش پيش نيومده بود که اينو بهت بگم ولي
‏مي‌دونم که موجب شدم متحمل چه چيزي بشي
...‏و
‏متاسفم
‏نه نيستي
‏جان کنستانتين هيچوقت ابراز تاسف نمي‌کنه
‏حيف شد که بيست سال طول کشيد به اين موضوع پي ببرم
‏اين با من رفيق
‏ سر اين يکي باعث شدم بهتون خيلي سخت بگذره
‏به گمونم اگر هم تشکراتم رو پيشکش‌تون کنم
‏شما هم باورتون نميشه
‏احتمالاً نه
‏تو بگو يه لحظه
‏اگه هم‌چنان پايه‌ي اين گردش هستين
‏بهتره کمربند ايمني رو ببندين
‏اتفاقي که تو مکزيک باهاش روبرو شديم تازه شروعش بود
‏داريم به يه شيطان سيخونک مي‌زنيم
گونه‌اي که دنيا قرن‌هاست به خودش نديده
.:: ELAHE & IM@N 24 ::. WwW.BaranMovie.Tv